ABOUT ME / PROFILE

FOUNDER · DEISAR
DEISKI IURI AOKI
Technology × Language
IT & DX · Interpretation & Translation · Japanese & Portuguese
技術と言語で、日本とブラジル、人と企業をつなぎます。
INTRODUCTION
Technologyと言語、2つの領域から。
ブラジルで生まれ、日本で育ったバックグラウンドを活かし、IT分野でのシステム開発・業務改善と、日本語・ポルトガル語による通訳・翻訳の両面から、人と企業をつないできました。
01 / TECHNOLOGY
ENGINEER
技術を、実際のビジネス価値につなげる。
Web・システム開発を中心に、要件定義、設計、開発、テスト、リリースまで幅広い工程を経験。Pythonによる業務自動化、データベース設計・運用、AWS・Azureを活用したクラウド環境やシステム移行などに携わってきました。
開発すること自体を目的とせず、業務フローや現場の課題を理解し、効率化や仕組みの改善につなげることを大切にしています。
Web / System Development
Python Automation
DX
Cloud
Database
02 / LANGUAGE & BUSINESS
LANGUAGE & BUSINESS COMMUNICATION
言語と文化の違いを越え、円滑なコミュニケーションを支える。
ブラジルの自動車産業で、日本人トレーナーと現地スタッフの間に立ち、製造現場の訓練、会議の通訳、作業手順書や管理資料の翻訳などを担当。また、別の日系企業のブラジル現地法人では経営層、マネージャー、スタッフ間の通訳や資料翻訳、役員会議、部門間の調整など、経営層の業務支援にも携わりました。
単に言葉を置き換えるだけでなく、相手の立場や業務の背景を理解し、双方の意思疎通を支援することを大切にしています。日本語・ポルトガル語のレッスンも提供領域の一つです。
Languages
Japanese / Portuguese / English
Interpretation · Translation · Lessons
QUALIFICATION
JLPT N1
180 / 180
日本語能力試験・満点合格
QUALIFICATION
TOEIC
700 / 990
Listening & Reading Test
03 / CAREER & CREDENTIALS
Career & Qualifications
言語と文化の違いを越え、円滑なコミュニケーションを支える。
</>
Technology
システム開発、データベース、クラウド、業務自動化などの実務経験。
</>
Certifications
JLPT N1 · AWS Cloud Practitioner · Azure Fundamentals · Power Platform Fundamentals
Let’s Work Together
IT・DX、通訳・翻訳、語学レッスンに関するご相談はこちら。